‫أعتذر على التأخير.
‫أسرعي.
‫تهانينا على نجاحك بالاختبار.
‫- تهانينا. ‫- جاهزون.
‫1، 2، 3.
‫تذكرة وجبة من فضلك.
‫أصدقاء العريس رائعون.
‫علينا أن نذهب إلى احتفال ما بعد الزفاف.
‫أنا جائعة، هيا لنأكل.
‫من يكثرث للطعام؟
‫انظري إلى أصدقاء العريس. ‫إنهم مثيرون للغاية.
‫لم أتناول الإفطار وأتضور جوعاً. ‫سأذهب لآكل. تعالي.
‫هل هذا "يون جاي"؟
‫مبارك.
‫"كيونغ جون".
‫"كانغ كيونغ جون".
‫"يون جاي"؟
‫آنسة "غيل دا ران"،
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫هل ستدخلين؟
‫عفواً؟
‫نعم.
‫أنت "كيونغ جون" أليس كذلك؟
‫لقد أربكتني.
‫هل كنت تتصرف كـ"يون جاي" ‫لأن هناك أناساً آخرون هنا؟
‫لماذا لم تتصل بي أو تراسلني؟
‫متى عدت إلى "سول"؟ ولماذا أنت هنا؟
‫لأن صديقي سيتزوج.
‫"يون جاي"، هل هذا أنت؟
‫لم يمر سوى عام واحد، ‫ولكنك كبرتي في السن حقاً.
‫لديك تجاعيد أكثر بكثير.
‫لم تعودي جميلة.
‫إذاً هذا أنت "كيونغ جون".
‫لقد أُعجبت بك من أول نظرة ‫لأنك كنت جميلة جداً.
‫"يون جاي"؟
‫لا بد أنني تغيرت كثيراً ‫حتى إنك لم تتعرفي عليّ.
‫لقد وضعتك في حلقة.
‫إنه "كانغ كيونغ جون".
‫"دا ران".
‫"دا ران" خمني من رأيت.
‫أعتقد أنني رأيت "يون جاي".
‫هل تظنين أنه عاد؟
‫نعم...
‫لا بد أنك رأيته أيضاً.
‫ها هو ذا.
‫لقد تغير كثيراً منذ رأيته آخر مرة.
‫نعم.
‫لقد أصبح أكثر وسامة.
‫إنه ينظر إلينا.
‫"دا ران"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. انتظري.
‫لا بد أنها ما زالت تُكنّ له المشاعر.
‫أنت "كانغ كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫لا بد أنك محتارة حقاً.
‫كنت تعرفين كيف تفرقين بيني وبينه.
‫كنت قلقة كثيراً عليك. تسرني رؤيتك.
‫دعني أراك. هل كنت بخير؟
‫نعم، بعيداً عن حقيقة أني لا أزال في جسده،
‫أنا بخير.
‫لم أعتقد أن الأمر سيدوم كل هذه الفترة.
‫هذا المكان مزدحم بأصدقائك أنت و"يون جاي".
‫هل بوسعنا أن نكون بهذه الودية؟
‫لقد كنت تتوسلين إلي ‫لألعب دور حبيبك "يون جاي".
‫لا بد أنك نسيتي ما حدث بينيك وبينه.
‫بالنسبة لي، أنت "كيونغ جون"،
‫ولكن أنت "يون جاي" بالنسبة للجميع...
‫ماذا سنفعل؟
‫إنهم يراقبون الثنائي الذي ألغى زفافه.
‫في موقف كهذا،
‫من ينهض أولاً يكون موقفه أقوى، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لنتجنب أن يبدو أي منا مثير للشفقة،
‫سأعد حتى 3، وسنقف معاً.
‫حسناً؟
‫1، 2...
‫3
‫- هل أنت بخير يا "دا ران"؟ ‫- أنا بخير.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫- هل هجرك مجدداً؟ ‫- لا...
‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫ليس الأمر هكذا...
‫سأعد حتى 3.
‫1...
‫ألن تنهضي؟
‫2...
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫3
‫لنذهب.
‫يا إلهي.
‫"دا ران"!
‫كم هذا مريح. كنت سأشعر بالإهانة الشديدة.
‫هل ارتحت؟
‫بالطبع. لقد كنت حديث المدينة ‫عندما ألغينا الزفاف.
‫الآن سيتحدثون عن عودتنا لبعضنا.
‫تجاوبي معي.
‫لقد عدنا إلى بعضنا البعض ‫لحظة نهوضنا بعد العد إلى 3.
‫لقد أتيت معي ممسكة بيدي.
‫هذا صحيح.
‫لماذا لم أدرك ذلك؟
‫لقد ظهرت بشكل غير متوقع وفاجأتني.
‫لماذا ظهرت هنا دون أي مكان آخر؟
‫لأستعيدك.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫حدث شيء ما. أحتاجك.
‫ماذا حدث؟
‫والدة "يون جاي" تريدني ان أتزوج.
‫سأكون ممتنة لك إذا بقيت بجانب "يون جاي" ‫يا "سي يونغ".
‫لا أفهم لماذا أصبح بارداً للغاية.
‫يجب أن تكسبيه لصفك مجدداً.
‫لقد عرفته منذ الجامعة.
‫من فضلك كوني أكثر حماسة واكسبيه ثانية.
‫سامحينى لأنني أطلب الكثير منك.
‫عندما كان "يون جاي" سيتزوج، ‫تظاهرت بأنني متقبلة الأمر.
‫بصراحة، أنا نادمة على ذلك.
‫لا أريده أن يُفلت مني مجدداً.
‫والدة "يون جاي" تظل تدفعني ‫لرؤية "لي سي يونغ".
‫تظن أنني سأعود لـ"يون جاي" القديم ‫إذا سارت الأمور جيداً معها.
‫أنا في مأزق ولا أستطيع الرفض.
‫والدة "يون جاي" لا تعرف
‫أنك صبي عمره 18 عاماً،
‫لذلك تريدك بالطبع أن تتزوج.
‫تصحيح.
‫أنا صبي عمره 19 عاماً.
‫يا للورطة.
‫لذلك عدت لأراك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫أنت الوحيدة التى تعرفين حقيقتي.
‫لذا إن كان يجب أن اتزوج ‫فيجدر بي الزواج بك أنت.
‫لا تقل لي إنك ما زلت معجباً بي...
‫الأمور تغيرت.
‫لقد كنت صغيراً جداً حينها.
‫أنت ما زلت صغيراً.
‫لا أقترح أن نتزوج جدياً.
‫تذكرين كيف تظاهرت بأنني خطيبك؟
‫هذه المرة، يمكنك مساعدتي
‫كي لا تحاول والدة "يون جاي" ‫ترتيب موعد بيني
‫وبين "سي يونغ" أو أي امرأه أخرى.
‫لا. لا أستطيع.
‫هناك الكثير من الناس هنا.
‫دعنا نتحدث في مكان أكثر خصوصية.
‫هل أنت جادة؟
‫- حقاً؟ ‫- مستحيل.
‫لماذا عدت؟ اذهب.
‫يا إلهي.
‫"دا ران"، أين ستذهبين؟
‫قال أنه سيوصلني في طريقه.
‫لا تسيئوا الفهم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كيف له أن يوصلها؟
‫أيها الغبي.
‫مجيئك للزفاف كان جزءاً من مخططك، ‫أليس كذلك؟
‫أخبرتك أنني جئت لأستعيدك.
‫أنت لا تستمعين إلي أبداً.
‫عليك أن تواعد فتيات في مثل عمرك.
‫بهذا الجسد؟ ألن تكون هذه جريمة؟
‫أفترض أنني لن أضطر للزواج إذا ذهبت للسجن.
‫هذا ليس ما عنيته.
‫ماذا سنفعل؟
‫أترين؟ أنت فرصتي الوحيدة لأخرج من هذا.
‫ما زلت لا أستطيع مساعدتك.
‫أنت لا تعلم كيف كان نسيان "يون جاي" صعباً.
‫لا أتحمل أن تذكرني به ثانية.
‫هل ما زلت تحبينه؟
‫هل ما زلت تتألمين عند رؤية وجهه؟
‫هذا يكفي اليوم، انزلي.
‫على أي حال، لا يمكنني مساعدتك.
‫ولكن يمكنك أن تتصل بي إذا أردت مساعدة ‫في أي شيء آخر.
‫رغم كل شيء، أنا الوحيدة التي ‫تعرف أنك "كانغ كيونغ جون"،
‫وليس "سيو يون جاي".
‫كيف حال تجارة الزلابية؟
‫لا تستطيع أن تفعل مع عائلتي ‫ما فعلته في الزفاف.
‫أنت "سيو يون جاي" بالنسبة لهم، ‫الرجل الذي جرح قلب ابنتهم،
‫لذا إذا رأوك، سيفرمونك كحشو اللحم.
‫أيتها المعلمة "غيل"،
‫نادني باسمي.
‫"كانغ كيونغ جون".
‫هذا جيد. غادري.
‫وداعاً يا "كيونغ جون".
‫اشتقت لك.
‫أنت الوحيدة التي تنادينني ‫باسم "كانغ كيونغ جون".
‫تناول المزيد. الفتيامينات مفيدة لك.
‫لقد عدت.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫هل كان الزفاف ممتعاً؟
‫نعم.
‫"دا ران" تبدو بحال أفضل بكثير.
‫لقد بدأت تقابل أصدقائها مجدداً.
‫هذا جيد.
‫ستكون غبية إذا لم تنس ‫ذلك الوغد عديم المسؤولية.
‫هل ينبغي أن ندبر لها موعداً مع أحد؟
‫الكثيرون يُبدون اهتماماً بها بعدما ‫اجتازت الاختبار.
‫تحدثي معها بشأن هذا عندما تستطيعين.
‫شرطي الوحيد ألا يكون لقب الرجل "سيو".
‫لا أريد أن أرى هذا الاسم مجدداً أبداً.
‫هل تعافيت بالكامل؟
‫ليس تماماً، ولكنني أفضل بكثير.
‫إذاً ستعود للعمل؟
‫قريباً.
‫أنا تقريباً جاهز.
‫سأكون جاهزاً قريباً.
‫دكتور، المريض في غرفة 802 ينزف.
‫عليّ أن أذهب.
‫أصبحت أملك المعرفة، ‫لكنني ما زلت لا أطيق رؤية الدم.
‫سيدي.
‫لقد عدت حقاً.
‫شكراً لك.
‫لقد أخبرتك معلومات سرية،
‫لذا عليك إعطائي معلومات عن "كيونغ جون".
‫لقد ظل "كيونغ جون" ‫يبلل فراشه حتى عمر السابعة.
‫حقاً؟
‫هذا ظريف جداً.
‫"أسرار (كيونغ جون)"
‫"لم تكن قبلته الأولى مع (إيمي). ‫(إيمي) أكدت ذلك."
‫"لم يواعد (سالي).
‫لقنت (سالي) درساً بسبب نشر تلك الإشاعة."
‫لماذا لا تضعين ذلك المجهود في الدراسة؟
‫هل تذهبين إلى المدرسة؟
‫يجب أن أبقى هنا لأكون بجانب "كيونغ جون"،
‫لذلك أتحمل الذهاب إلى المدرسة هنا.
‫هل تحبين "كيونغ جون" لهذه الدرجة؟
‫لقد فقد "كيونغ جون" أمه
‫بسبب حبي له.
‫لهذا
‫قررت ألا أتوقف عن حبه أبداً.
‫معظم الناس يتستسلمون خاصة ‫في مثل هذه الظروف؟
‫هذا ما يفعله الخونة.
‫سأظل أحبه
‫وسأكون أكثر من يحبني.
‫إذاً حبك لـ"كيونغ جون"
‫هو شكل من أشكال الوفاء، أليس كذلك؟
‫يبدو أنه تربطك علاقة خاصة جداً ‫بـ"كيونغ جون".
‫هل أنت والده؟
‫مستحيل.
‫"سيو يون جاي" أكبر مني بـ12 عاماً فقط.
‫في عمر الـ12، كان "سيو يون جاي"...
‫لا يهم.
‫"ما ري" أنت دائماً غير منطقية.
‫هذا الطبيب ليس والد " كيونغ جون"،
‫إذاً من يكون؟
‫بما أنه ذكر الصندوق الاتئماني، ‫إذاً هو قريب لوالد " كيونغ جون".
‫يريد جزءاً من الميراث.
‫عيد ميلاد "كيونغ جون" اقترب. ‫هل تظنين أنه سيستيقظ حينها؟
‫ربما يكون الطبيب هو عم "كيونغ جون".
‫ولكن ليس هناك طريقة لنعرف حتى يستيقظ.
‫كيف يظل في غيبوبة لعام كامل ‫وهو ليس به أي مشكلة؟
‫إذا لم يستيقظ، كيف لنا أن نحصل على ميراثه؟
‫أنا متأكدة أنه مبلغ كبير.
‫أستطيع ان أفتتح المزيد ‫من المطاعم بهذا المال،
‫سوف أعتني بـ"كيونغ جون" كثيراً ‫لبقية حياته.
‫لماذا أنت هنا؟ اذهب.
‫اذهبي أنت.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫اريد أن أرى مدرستي القديمة، ‫هل هناك خطأ في ذلك؟
‫يا إلهي.
‫انتظر.
‫"يون جاي"...
‫هل هذا...
‫هذا خطيب "دا ران" السابق.
‫ما الذي يحدث؟
‫اذهب أنت.
‫وُضع "كانغ كيونغ جون" في إجازة ممتدة.
‫ما عدد الأيام التي يجب أن يعوّضها ‫حتى يتجنب التأخر لعام كامل؟
‫انتظر.
‫"يون جاي" لم يأت ليراك؟
‫هل تحدثتما؟
‫لا تقلقي. لا يوجد ما نتحدث عنه؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- من فضلك اعتني جيداً
‫بـ"كانغ كيونغ جون" حتى يعود إلينا سالماً.
‫معذرة.
‫بالمناسبة...
‫أنت خطيب "غيل دا ران" السابق، أليس كذلك؟
‫لقد أتيت إلى هنا عدة مرات.
‫نعم.
‫كنت في حيرة حيث أنك تصرفت وكأنك لا تعرفها.
‫ليس وكأنني أردت أن أتجاهلها.
‫لقد أخبرتني أن نتصرف كالغرباء.
‫الآنسة "غيل" طلبت منك ذلك؟
‫فهمت.
‫لكن، أنا متأكدة أنها كانت مجروحة جداً.
‫أنا من كنت أتألم أكثر.
‫لا أظن أنك تعرفين ما حدث بالضبط.
‫آنسة "غيل" هي التي ألغت الزفاف.
‫كان عليّ العمل كثيراً لأصبح رجلاً أفضل.
‫وبالرغم من أنني عدت وتحسنت،
‫إلا أنها رفضت الزواج مني مجدداً، ‫وقالت إنه أكثر شيء مضحك سمعته
‫منذ فيلم "الغبي والأغبى".
‫حسناً.
‫على أي حال، ما هو فيلم "الغبي والأغبى"؟
‫عليّ أن أذهب.
‫بالطبع.
‫وداعاً.
‫الآنسة "غيل" لم تُهجر؟ هي من هجرته؟
‫ولكن لماذا؟
‫لا أعلم، هذا خبر جديد بالنسبة لي أيضاً.
‫"كانغ كيونغ جون"!
‫ماذا تفعل؟
‫التحقق من حالة تسجيلك الدراسي ‫كان مجرد عذراً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لقد أصبحت أكثر ذكاءً.
‫هل كانت هناك إشاعة تقول ‫أن "سو يون جاى" هو من هجرك؟
‫هذا الأمر لا يخصك.
‫عليّ أن أجهزك لحين عودتنا لبعضنا مرة أخرى.
‫لماذا أنت عنيد جداً؟
‫دعينا نأكل أولاً.
‫عليك أن تأكلي حتى تكتسبي طاقة ‫لمواجهة والدة "سيو يون جاي".
‫ولماذا سأراها؟
‫لقد طلبت مساعدتك.
‫علينا أن نعود لبعضنا.
‫قلت لا.
‫ماذا يفترض أن أقول لوالدة "يون جاي"؟
‫لن تكون حماتك على أي حال، فلماذا تهتمين؟
‫قولي ما تشائين.
‫أخبريها أنك تريدين ابنها.
‫كن مهذباً. أنت مجرد طفل.
‫لست طفلاً سوى في عينيك.
‫كوني حذرة.
‫سيأخذونك إلى المصحة النفسية.
‫لهذا عليك أن تتحدث مع والدة "يون جاي".
‫إنها لا تستمع إلي.
‫إذاً تصرف عكس رغباتها.
‫هذا الأمر ليس سهلاً. ‫أنا أعيش في جسد ابنها.
‫أعتقد أن الأمر لم يكن سهلاً عليك.
‫بصراحة، شعرت بالسوء لأنني جعلتك تذهب ‫مع والدة "يون جاي".
‫فأنت صبي صغير برغم كل شيء.
‫إذاً لماذا ما زالت كل أشيائك بالمنزل؟
‫لقد أخبرونى أنني لن أحصل ‫حتى على نصف ما دفعته،
‫لذا احتفظت بهم لحين أنتقل من منزل والديّ.
‫هذا جيد.
‫بما أن أشياءك ما زالت هناك، ‫يمكننا أن نلعب دور العروسين في هذا المنزل.
‫إنه عذر رائع.
‫لا!
‫إذاً، انقلي كل أشيائك في الحال.
‫لا يمكنني مساعدتك. ‫انقلي كل شيء قبل ان أعود إلى المنزل.
‫كيف يمكنني نقل كل هذا قبل نهاية اليوم.
‫لقد أصبح لئيماً جداً.
‫هل يجب أن تبقى في ذلك المنزل؟
‫إذا أردت أن تبقى هناك، ‫هل تحب أن أنتقل للعيش معك؟
‫أفضل البقاء وحدي.
‫لا أعرف ماذا حدث كي يكون ابني ‫غير مرتاح بالعيش معي.
‫أنا آسف.
‫هل ستعود للعمل بالمشفى؟
‫لقد عملت جاهداً لأملأ الفجوة، ‫لذا ينبغي أن أبدأ العمل مجدداً.
‫إذاً ينبغي عليك مصاحبة أصدقائك القدامى،
‫خاصة "سي يونغ".
‫ستساعدك لتعود إلى شخصك القديم.
‫أنا أحاول إعادة التواصل مع أصدقائي.
‫سأهتم بالأمر.
‫كان ينبغي أن أبيع كل هذا فحسب.
‫"معجزة"
‫سأضعهم في غرفة النوم الكبيرة الآن ‫وسأنقلهم في عطلة نهاية الإسبوع.
‫أنت لا تريدين مساعدتي، ‫ومع ذلك تتوقعين مني أن أساعدك؟
‫هل هذا ما يفعله الكبار؟
‫عندما يسيء الأطفال التصرف،
‫على البالغين أن يكونوا صارمين معهم.
‫إذاً ستكونين صارمة،
‫تأكدي من تنظيف المكان بعد إزالة كل أشيائك.
‫ولكن لا يوجد أدوات تنظيف هنا.
‫يمكننا إحضار ذلك.
‫سأذهب لإحضارها، ‫لذا احرصي على التنظيف قبل أن تغادري.
‫إنه لئيم للغاية.
‫انتهيت.
‫ما رأيك؟
‫كل شيء يبدو جميلاً عليك.
‫سأخصم بيتزا واحدة.
‫هذا.
‫حسناً.
‫- وهذا. ‫- حسناً.
‫- هذا. ‫- وهذا.
‫يمكنك حملهم، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫لقد طرحت بيتزا أخرى.
‫كدت أنتهي من سداد ديني.
‫هل أنت سعيد بهذا؟
‫عندما أنتهي من سداد ديني ‫ومن كوني عبداً لك،
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫ظننت أن "كيونغ جون" سيكون قد استيقظ
‫قبل أن تدفع ثمن الـ300 بيتزا.
‫سآخذك إلى صالة ألعاب الفيديو اليوم ‫على حسابي.
‫لا داع أن تطرحي بيتزا لأجل ذلك.
‫هل سمعت أي شيء عن عودة ‫الطبيب "سيو" للمشفى؟
‫لماذا تسأل؟
‫لقد سمعت أنه عاد.
‫دكتور "سيو"...
‫يا إلهي...
‫"معجزة"
‫هل أتخلص من نعال الحمام؟ ‫أنت لا تحتاجهم، أليس...
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا هنا
‫من أجل أغراضي.
‫هل تقابلت مع "يون جاي"؟
‫نعم.
‫بما أنك هنا،
‫يبدو أن والدته تحاول التوفيق بينكما حقاً.
‫أي منظف هو الأسوأ في التخلص ‫من الأوساخ والشحوم؟
‫هل حقاً تريدين الزواج منه؟
‫ولماذا عليّ إخبارك؟
‫أنت و"يون جاي" الآن مجرد شيء من الماضي.
‫لا أريد مساعدتك على الإطلاق،
‫ولكن يجب أن أخبرك ‫أن زواجك من "يون جاي" ليس فكرة صائبة.
‫أنت في الـ31 من عمرك، أليس كذلك؟
‫ماذا ترين عند النظر إلى صبي عمره 19 عاماً؟ ‫أترين رجلاً؟
‫عفواً؟ ماذا تظنينني؟
‫أترين، بالداخل،
‫"يون جاي" صبي صغير غير ناضج.
‫يقولون إن الرجل يظل طفلاً إلى الأبد،
‫ولكن في حالة "يون جاي"، ‫الأمر أكثر من مجرد مجاز.
‫أنا أعلم أن "يون جاي" قد تغير منذ الحادث.
‫ولكني ما زلت أحبه رغم ذلك.
‫على عكسك، أنا لن أتخلى عنه.
‫هذا ليس مناسباً لولد صغير.
‫انهضي.
‫هذه أريكتي.
‫ماذا؟
‫انهضي. إنها أريكتي.
‫لماذا تتصرفين بهذه الطفولية؟
‫كل هذا الأثاث ملكي.
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا حتى أزيل كل شيء.
‫- اذهبي. ‫- آنسة "غيل دا ران".
‫اذهبي فحسب.
‫ولا تأتي هنا في الليل أبداً.
‫سأوسعك ضرباً.
‫ماذا يحدث؟
‫"غيل دا ران" في منزلك.
‫قالت إنها تنقل أشيائها وقامت بطردي.
‫حقاً؟
‫ماذا يحدث؟
‫ما خطبها؟
‫أخبرتني أنك أصبحت طفلاً ‫وينبغي أن أتخلى عنك.
‫هذا صحيح. أنا طفل، وغير ناضج للغاية.
‫هل ستتحملين ذلك؟
‫لم تكن طفولياً أو غير ناضج.
‫ربما استسلمت هي...
‫ولكنني سأنتظر حتى تعود إلى طبيعتك القديمة.
‫حسناً. عندما يعود،
‫هو لك تماماً.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لقد سمعت أنك طردت "لي سي يونغ".
‫أنت لست جبانة كما كنت من قبل.
‫أيتها المعلمة "غيل"...
‫لقد أغراض متعلقات "يون جاي".
‫يمكن التخلص من هذه الأشياء.
‫توقف.
‫سأضعها في تلك الغرفة. لا ترميهم خارجاً.
‫هل حقاً كنت تدرس الطب؟
‫قرأت كل هذا؟
‫لا بد أنك ذكي حقاً.
‫لقد أخبرتك أنني كنت أتخطى الزمن.
‫لقد وصلت لهذا الحد في لمح البصر، ‫دون أن أضيع وقتاً بغير فائدة،
‫لذا لم يكن الأمر سيئاً للغاية.
‫ولكن أن أتزوج في لمح البصر هو شيء آخر.
‫نعم.
‫بما أن "سي يونغ" أتت إلى هنا ‫في هذا الوقت المتأخر،
‫يبدو أن المشكلة جدية.
‫هل أدركت الآن فقط جدية الأمر؟
‫أجلس وحيداً في الليل ‫مع امرأة مثيرة مثلها...
‫في داخلي، هناك صبي صغير ذو هرمونات هائجة.
‫عندما تكتشف الطفل الذي بداخلك،
‫لن تلاحقك مرة أخرى.
‫حقاً؟
‫هذا السرير الطفولي
‫يبين بوضوح حالتك العقلية الطفولية.
‫هذا يعني إذاً
‫أنك لن
‫تنجذبي
‫إليّ أبداً، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫لهذا أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتي.
‫رجاءً حافظي على نواياك الطيبة ‫لحماية عقلية هذا الولد الطفولية.
‫"كيونغ جون" المسكين.
‫لا أستطيع أن أغض الطرف عن مساعدته.
‫تلك القلوب في عينيها ما زالت موجودة.
‫لقد أضعت الكثير من الوقت.
‫أضعت 6 شهور وأنت تنكر أنك تحب "دا ران"
‫و6 شهور أخرى قلقاً من مضايقتها.
‫قد تخسرها مرة أخرى دون أن تفعل أي شيء.
‫آنسة "لي آي غيونغ"،
‫في رأيك، ما الذي يجب أن أفعله الآن؟
‫هل تفكر في أخذ خطوة؟
‫يمكنني أن أجري 100 متر في 12 ثانية.
‫ولكن مرت سنة، وما زلت لا أستطيع
‫أن أبدأ بالركض نحو الآنسة "غيل".
‫رجاءً اسحبي زناد المسدس
‫كي أبدأ بالاندفاع نحو الهدف.
‫أطلقيه هنا.
‫حسناً.
‫لقد بدأت السباق.
‫أرجوك ساعديني.
‫أطلقي مرة أخرى
‫لأبدأ بشكل أفضل.
‫يا إلهي.
‫هذا الذكر والأنثى
‫يطلقون رصاصات حب
‫على أرض المدرسة الطاهرة.
‫هذه ليست ساحة حرب.
‫يا إلهي.
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫قد تكون هذه ساحة قتال.
‫من الممكن أن أتأذى.
‫- هل كانت الزلابية جيدة؟ ‫- نعم.
‫احزروا ما بداخلها.
‫لقد كانت شهية جداً. شكراً لك.
‫عودوا قريباً. وداعاً.
‫إنها الأكثر إخافة.
‫حان الوقت.
‫يا إلهي.
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫ماذا تريد أن تطلب يا سيدي؟
‫صحن زلابية، من فضلك.
‫قادم.
‫عليّ أن أفعلها. سيتساهلون ‫معي بسبب وجود الزبائن.
‫عزيزتي، أين اللحم؟
‫بالداخل. أسفل الثلاجة.
‫هنا؟
‫لا أراه.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫صحيح. لقد وضعته في ثلاجة الكيمتشي.
‫ثلاجة الكيمتشي؟ حسناً.
‫زلابيةك جاهزة يا سيدي.
‫سيدي.
‫أريد أخذها معي.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "ما ري".
‫زلابية، أليس كذلك؟
‫كانوا يحملون أسلحة.
‫كانوا سيطبخونك في الزلابية إذا أمسكوا بك.
‫إنهم يصنعون زلابية جيدة،
‫لذا تخيلي كيف كانوا سيقومون ‫بتقطيعي وفرمي بمهارة.
‫سيدي،
‫لك شريحة فجل مخلل واحدة لكل زلابية.
‫أقوم باستثناء فقط
‫لـ"كيونغ جون".
‫إذاً قومي بعمل استثناء لي أيضاً.
‫سيدي،
‫أنت تأكل شريحتين من الفجل ‫لتقلد "كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫عادة آكل 3 شرائح مرة واحدة. ‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً فحسب.
‫على أي حال، أشكرك.
‫يمكنك أكل ما تبقى.
‫حتى وإن كانوا سيطبخون مني زلابية، ‫عليّ أن أذهب وأتحدث معهم.
‫لم يتبقى شيء.
‫ارمي كل هذا في القمامة.
‫هل تلحقين بي؟ لا تتبعيني.
‫أخبرتك ألا تلحقي بي.
‫لا أستطيع أن أفتح عيني.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تلمسي عينيك.
‫ستكونين بخير بمجرد أن تدمع عيناك.
‫حسناً، سوف ألقي القمامة.
‫من فضلك، أخرجي أشيائك من منزل "يون جاي".
‫سوف أقوم ببيع المنزل قريباً.
‫المنزل؟
‫ولكن هناك شخص ما يرغب بشرائه لاحقاً.
‫هذا المنزل يعني الكثير لهذا الشخص.
‫وما شأن ذلك بك؟
‫هل تريدين أن يبقى المنزل والأثاث؟
‫لا بد أنك ما زلت متعلقة بـ"يون جاي".
‫من فضلك أخرجي أشيائك في أسرع وقت ممكن.
‫لقد أصبح الطبيب "سيو يون جاي" أكثر وسامة.
‫"يون جاي" كان بالمشفى؟
‫نعم. هنا.
‫هنا؟
‫كيف يعرف "يون جاي" هذا المريض؟
‫لا يوجد إصابة خارجية. ‫لا أعلم لماذا لا يستيقظ.
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫هذا المريض تعرض لحادث سيارة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إنه مشهور هنا في المشفى.
‫"الجميل النائم".
‫"كانغ كيونغ جون".
‫لقد أخذوه أولاً إلى مشفى "يانغ بيونغ".
‫أليس "يانغ بيونغ" هو المكان ‫الذي تعرض فيه "يون جاي" للحادث؟
‫المريض الذي تم إحضاره ‫هنا مع "كانغ كيونغ جون"
‫هو "سيو يون جاي"؟
‫أنت متأكد، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب قامت أمي بشراء هذا المنزل لي.
‫هذا المنزل
‫هو كل ما تبقى لي.
‫مرحباً، "آي غيونغ".
‫ماذا؟
‫أنت في محل الزلابية مع الأستاذ "نا"؟
‫سننتظرك. أسرعي.
‫إذاً أنت كنت معي في نفس الجامعة والقسم ‫يا أستاذ "نا".
‫نعم يا سيدي، من فضلك نادني بـ"هيو سانغ".
‫حسناً...
‫لا أعلم...
‫"هيو سانغ"؟ "نا هيو سانغ".
‫يعجبني لقب "نا".
‫إنه حتماً يركض بسرعة.
‫قال إنه يستطيع الجري 100 متر في 12 ثانية.
‫تفضلي بالدخول.
‫أراد "مين غيو" دائماً أن يكون صهره معلماً ‫لأنه كان معلماً سابقاً.
‫أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫سيكون رائعاً أن يكون صهري معلماً.
‫سيكون رائعاً.
‫"دا ران" في طريقها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫سأصب لك كأساً يا سيدي.
‫هيا، لن نتوقف.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ما خطب أستاذ الرياضة؟
‫وماذا يعمل والداك؟
‫كلاهما موظفان حكوميان يا سيدي.
‫- جميل. ‫- كم هذا رائع.
‫هذا جيد جداً.
‫هل يفكران في التوفيق بينه وبين "دا ران"؟
‫كأس آخر لي يا سيدي.
‫إذا جاءت "دا ران"،
‫سوف يضغطون عليها لتواعده.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد التحدث إليك. دعينا نذهب.
‫عندي ضيوف. يجب أن أذهب.
‫قلت لي إنه يمكنني أن أتحدث إليك ‫إذا واجهتني أي مشكلة.
‫أنت تعرفين أنك الوحيدة التي ‫يمكنني التحدث إليها.
‫حسناً. ادخلي إذاً.
‫ليس من السهل تسوية الفجوة
‫بين نفسي والشخص الذي أراه في المرآة.
‫لا أعلم إذا كان عليّ تقبّل وجود هويتين
‫أو تدمير ذاتي القديمة وأخلق ‫هوية جديدة تماماً.
‫هذا ما كان يزعجني.
‫إنها مشكلة في الأغلب فريدة من نوعها ‫بالنسبة لك.
‫لا أعلم ماذا أقول لك.
‫قلت إنه كان لديك ضيوفاً.
‫- هل جاء أستاذ الرياضة لعندكم؟ ‫- نعم.
‫- هل تقربتما من بعضكما عندما كنت غائبا؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫ماذا ينبغي أن نأكل؟
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫ما قلته سابقاً عن، "كيونغ جون"...
‫لا يهم.
‫إذاً أنت مشوش بشأن هويتك، أليس كذلك؟
‫لا أعلم
‫ماذا أفعل لك لحل المشكلة،
‫ولكن أنت "كيونغ جون" فحسب.
‫لا تنس ذلك.
‫هذه إجابة صغيرة على سؤال كبير جداً.
‫إذاً لا تنس أنك ما زلت صغيراً جداً.
‫لا تذهب إلى الأماكن التي يشرب فيها الكبار،
‫ولا تدخن أيضاً.
‫أعلم أن لديك رخصة قيادة، ‫ولكنني أقلق عليك من القيادة أيضاً.
‫حسناً يا سيدتي.
‫أنا أثق بك.
‫لا تلمسي عيناك.
‫ستكونين بخير بمجرد أن تدمع.
‫كيف يمكن لشخصين
‫أن يكونا متشابهين جداً؟
‫مرحباً يا "ما ري".
‫هل تعلمين كيف تعرّف "كيونغ جون" ‫على الطبيب "سيو يون جاي"؟
‫أتساءل إذا كنت تعلمين أي شيء ‫عن تلك العلاقة.
‫أنا لا أعلم أي شيء أيضاً.
‫كل ما أعرفه أن بينهم ارتباط خاص
‫وأن الطبيب "سيو" يعرف الكثير ‫عن "كيونغ جون".
‫أعلم.
‫حتى إنه اشترى منزل "كيونغ جون" في "كوريا".
‫لا بد أنه تربطهم علاقة قوية بشكل استثنائي.
‫اشترى المنزل الذي كان "كيونغ جون" يعيش به؟
‫نعم.
‫والدة "كيونغ جون"
‫اشترت له المنزل لكي يعيش به عندما ‫يلتحق بالجامعة في "كوريا".
‫بعد حادثة "كيونغ جون"، لم نرد أن يكون ‫المنزل فارغاً، فقمنا ببيعه.
‫والشخص الذي اشترى المنزل كان الطبيب "سيو".
‫الطبيب "سيو" اشترى المنزل الذي كان ‫يعيش فيه "كيونغ جون".
‫أليس هذا غريباً؟
‫نعم.
‫لقد كانوا يخططون لشراء شقة، ‫ولكنهم غيروا رأيهم فجأة.
‫في الأغلب كان بسبب ‫تقلبات مزاج الطبيب "سيو".
‫حقاً؟
‫لقد كان "سيو يون جاي" ‫رجلاً مهذباً في السابق،
‫ولكنه أصبح غريباً جداً بعد الحادث.
‫حادث؟
‫نعم. حادث سيارة.
‫متى؟
‫حسناً...
‫تقريباً قبل مجيئك إلى هنا.
‫حقاً؟
‫تفضلي عصير البرتقال.
‫كوبا قهوة أمريكانو.
‫كوبا قهوة أمريكانو، أليس كذلك؟
‫من فضلك انتظري.
‫أحضري أنت القهوة.
‫لماذا؟
‫لا أحتمل رؤية الدم.
‫كيف درس الطب إذاً؟
‫يجلس بشكل غير مستقيم وإحدى يديه في جيبه.
‫هكذا كان يجلس بالصف.
‫إنه جذاب جداً.
‫- أليس وسيماً؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫أعتذر. هل انسكب عليك؟
‫إنها تغازله.
‫سوف أدفع أجرة التنظيف.
‫لم لا نتبادل الأرقام؟
‫سكب المشروب للحصول على رقم رجل.
‫الخطط التقليدية هي الأكثر نجاحاً دائماً.
‫إنها تحصل على رقمه.
‫إنه يعطيها رقمه حقاً.
‫إنه سهل جداً، أليس كذلك؟
‫تفضلي كوبا قهوة أمريكانو.
‫شكراً لك.
‫هل ستراقبين فحسب؟
‫ألن تقومي بإيقافها؟
‫قلت أنك ستعتنين بي؟
‫هل أنت حبيبته؟
‫عفواً؟
‫أنا...حسناً...
‫أعتذر بشأن قميصك.
‫"أنا...حسناً..". أذلك نعم أم لا؟
‫حسناً...
‫إذاً "كيونغ جون" كان يعيش هنا؟
‫ما رأيك إذاً؟
‫سوف تقومين بمساعدتي، أليس كذلك؟
‫أحتاج أن أفكر بالأمر.
‫كلما تفكرين أكثر، كلما تتوهمين أكثر.
‫اتخذي القرار فحسب.
‫الطُعم هو "كانغ كيونغ جون".
‫خذيه.
‫أنت الوحيدة في كل العالم
‫التي تعرفني حقاً.
‫هذا ليس ممتعاً بالنسبة لي. ‫لا أحاول اصطياد كل السمك.
‫هناك سمكة واحدة لي، ‫وأنا أتوسل إليها لتأخذني.
‫إنه وضع حزين.
‫إذاً يا معلمة "غيل"،
‫أرجوك خذي الطعم.
‫هذا سرير "كيونغ جون".
‫هذه كلها أشياء "كيونغ جون".
‫لقد كانوا في نفس الحادث.
‫أحدهم في غيبوبة،
‫والآخر فقد ذاكرته...
‫إذا ظللت معك هكذا،
‫سيظن الناس
‫أنني عدت إلى "يون جاي"، أليس كذلك؟
‫لذلك لا يمكننا أن نتقابل هكذا فحسب.
‫إما أن نستمر في رؤية بعضنا ‫أو لا نرى بعضنا مرة أخرى.
‫"كيونغ جون"،
‫أنا
‫أريد أن أظل بجانبك وأساعدك حقاً،
‫ولكنني لا أريد
‫أن أرى وجه "يون جاي".
‫لم يكن سهلاً عليّ أن أنساه،
‫ولست متأكدة أنني أستطيع منع نفسي
‫من الوقوع في حبه مجدداً عندما أراك.
‫هل سأستطيع
‫أن أسيطرعلى نفسي؟
‫إذاً...
‫قد اتخذت قرارك.
‫دعينا لا نرى بعضنا مجدداً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ولماذا أنت هنا؟
‫لماذا أنت في منزل "كيونغ جون"؟
‫لأنني اشتريت هذا المنزل.
‫لماذا لم تخبرني
‫أن "كيونغ جون" كان يعيش هنا؟
‫أنت طبيب، أليس كذلك؟
‫لدي جرح.
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة عليه؟
‫هل تخاف من الدم أيضاً؟
‫إذاً هل "كيونغ جون"...
‫أنت لست طبيباً، أليس كذلك؟
‫أنت لست "سيو يون جاي"،
‫أليس كذلك؟
‫هل أنت "كيونغ جون"؟
‫"كيونغ جون"!
‫هل أنت حقاً
‫"كيونغ جون"؟
‫"كيونغ جون"!
‫"كيونغ جون".
‫ترجمة "نيفين محي الدين محمد"